Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 422 IG II/III³ 1, 292
IG II/III³ 1, 292 IG II/III³ 1, 422

IG II/III³ 1, 423

IG II/III³ 1, 424 IG II/III³ 1, 572
IG II/III³ 1, 424 IG II/III³ 1, 572
{{ btn.key }}
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für einen Schauspieler
Fragment
Marmor
um 340–320
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
                            

– – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[– – – – – – – – . . .6. . .]ΑΡΕ[. . .]
2[– – – – – – – – . . . .] 󰁰ς αυτο󰁰 [.]
3[– – – – – – – – . . .] ὑποκρινο[μ]–
4[– – – – – – – – . . .]α καὶ οὐδεI
5[– – – – – – – – . .] ἀγῶνα τὸν [. .]
6[– – – – – – – – πο]εῖ ἀγαθὸ[ν . .]
7[– – – – – – – – . . .] κοινῆι [. . .]
8[–– – – – – – – . . .] Ἀθ[η]να[ι . . .]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
                                

- - -
1- - -
2- - - ihn
3- - - als Schauspieler
4- - - und nichts
5- - - den Wettkampf
6- - - Gutes tun - - -
7- - - insgesamt - - -
8- - - Athen- - -
- - -
                                

- - -
1- - -
2- - - him (?)
3- - - performing as an actor
4- - - and nothing or never? - - -
5- - - the competition
6[at the Dionysia?] - - - does good - - -
7- - - publicly - - -
8- - - Athenian - - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LV 202
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 429